譯文

遠(yuǎn)處隱約傳來(lái)戍鼓的聲音，馬廄里傳來(lái)馬嘶鳴的叫聲。起來(lái)看到滿地寒霜，一下就想起了出門時(shí)與妻子分別的場(chǎng)景，當(dāng)時(shí)也正是這個(gè)時(shí)節(jié)分別的。

如今，我要北上，而我的思念卻在南方。我明明知道這是無(wú)法改變的事實(shí)。人世間的事沒(méi)有永恒的，但又怎么放得下這種追求永恒的執(zhí)念呢。

注釋

①鵲橋仙：又名《鵲橋仙令》、《金風(fēng)玉露相逢曲》、《廣寒秋》等，雙調(diào)五十六字，前后闋各兩仄韻，一韻到底。前后闋首兩句要求對(duì)仗。

②沉沉：形容聲音悠遠(yuǎn)隱約。蕭蕭：形容馬叫聲。霜華：即霜，亦作“霜花”。

③伊：她。郵亭：驛館。

④北征：北行。南征：南行。調(diào)停無(wú)計(jì)：沒(méi)有辦法安排處理。

⑤除卻：除去。

　　這首詞作于1906年2月王國(guó)維北上途中。當(dāng)時(shí)王國(guó)維厭倦了客中的生涯。十年來(lái)，江北江南，行蹤無(wú)定，王國(guó)維感到，眼前的一切都是不實(shí)在的，自己找不到一個(gè)可以安身立命的地方。

　　這首詞的上片，寫征人在驛館中聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)的戍鼓聲和廄內(nèi)馬鳴，起來(lái)看到滿地寒霜，突起思鄉(xiāng)之念，想起了出門時(shí)和妻子分別時(shí)也正是這樣一個(gè)寒冷的夜晚?！懊腿挥浀脛e伊?xí)r，正今日郵亭天氣”似從韋莊《女冠子》的“正是去年今日，別君時(shí)”化來(lái)，當(dāng)然也是寫愛(ài)情的?！笆摹焙汀皫R”聯(lián)想到長(zhǎng)途勞頓，“霜”的肅殺之氣和“滿地”的無(wú)所遁形有一種不安的感覺(jué)。

　　如果說(shuō)上片是以感發(fā)的意象取勝的話，那么下片就走向理性的思索。不過(guò)王國(guó)維能夠做到在理性思索之中仍不失感發(fā)的力量。

　　“北征車徹，南征歸夢(mèng)”是說(shuō)，我的人在向北方走，我的心卻在向南方走，因?yàn)槲宜寄畹哪莻€(gè)伊留在南方。相反的方向，“車轍”和“歸夢(mèng)”是現(xiàn)實(shí)與愿望的反差。所以這兩句所表現(xiàn)的，是一種理智與感情、現(xiàn)實(shí)與愿望的矛盾，而這種矛盾是難以解決的?！罢{(diào)停無(wú)計(jì)”已經(jīng)是無(wú)可奈何，“知是”更有一種清醒的疼痛。作者悲歡的加上一句“但除卻無(wú)憑兩字”，無(wú)憑就是人生的絕對(duì)真理，在這個(gè)世界上沒(méi)有永恒的東西，只有“無(wú)憑”這個(gè)概念是永恒的。作者想以“人間事事不堪憑，但除卻無(wú)憑二字”的語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)空空的境界。