效xiào古gǔ興xìng--施shī肩jiān吾wú
金jīn雀què無wú舊jiù釵chāi，，緗xiāng綺qǐ無wú舊jiù裾jū。。唯wéi有yǒu一yī寸cùn心xīn，，長zhǎng貯zhù萬wàn里lǐ夫fū。。
南nán軒xuān夜yè蟲chóng織zhī已yǐ促cù，，北běi牖yǒu飛fēi蛾é繞rào殘cán燭zhú。。只zhǐ言yán眾zhòng口kǒu鑠shuò千qiān金jīn，，
誰shuí信xìn獨dú愁chóu銷xiāo片piàn玉yù。。不bù知zhī歲suì晚wǎn歸guī不bù歸guī，，又yòu將jiāng啼tí眼yǎn縫fèng征zhēng衣yī。。
效古興。唐代。施肩吾。 金雀無舊釵，緗綺無舊裾。唯有一寸心，長貯萬里夫。南軒夜蟲織已促，北牖飛蛾繞殘燭。只言眾口鑠千金，誰信獨愁銷片玉。不知歲晚歸不歸，又將啼眼縫征衣。