甲jiǎ辰chén元yuán旦dàn--張zhāng煌huáng言yán
江jiāng花huā島dǎo樹shù影yǐng參cān差chà，，海hǎi日rì晴qíng開kāi萬wàn象xiàng時shí；；正zhèng朔shuò應yīng非fēi堯yáo甲jiǎ子zi，，孤gū軍jūn猶yóu是shì漢hàn威wēi儀yí。。
真zhēn人rén白bái水shuǐ何hé年nián事shì，，故gù老lǎo青qīng山shān幾jǐ處chù詩shī！！云yún物wù禨jī祥xiáng誰shuí定dìng得dé？？且qiě憑píng玉yù歷lì辨biàn華huá夷yí。。
甲辰元旦。明代。張煌言。 江花島樹影參差，海日晴開萬象時；正朔應非堯甲子，孤軍猶是漢威儀。真人白水何年事，故老青山幾處詩！云物禨祥誰定得？且憑玉歷辨華夷。