除chú夕xī集jí象xiàng先xiān家jiā司sī徒tú署shǔ中zhōng--區(qū)qū懷huái年nián
簾lián幕mù清qīng燈dēng照zhào叵pǒ羅luó，，歲suì華huá將jiāng逐zhú曉xiǎo星xīng過(guò)guò。。寒hán消xiāo粉fěn署shǔ情qíng無(wú)wú限xiàn，，徼jiǎo斷duàn金jīn吾wú夜yè幾jǐ何hé。。
塵chén旅lǚ敝bì衣yī憐lián短duǎn發(fā)fā，，禁jìn城chéng春chūn漏lòu待dài鳴míng珂kē。。壯zhuàng猷yóu倩qiàn爾ěr軍jūn需xū在zài，，好hǎo副fù虞yú弦xián奏zòu太tài和hé。。
除夕集象先家司徒署中。明代。區(qū)懷年。 簾幕清燈照叵羅，歲華將逐曉星過(guò)。寒消粉署情無(wú)限，徼斷金吾夜幾何。塵旅敝衣憐短發(fā)，禁城春漏待鳴珂。壯猷倩爾軍需在，好副虞弦奏太和。