聞wén吳wú明míng卿qīng上shàng計(jì)jì以yǐ禁jìn例lì不bù得dé相xiāng晤wù賦fù此cǐ寄jì懷huái--黎lí民mín表biǎo
流liú落luò閩mǐn中zhōng使shǐ，，生shēng涯yá近jìn始shǐ聞wén。。淚lèi收shōu江jiāng北běi雨yǔ，，身shēn老lǎo越yuè南nán軍jūn。。
積jī思sī生shēng春chūn草cǎo，，新xīn愁chóu隔gé暮mù云yún。。倘tǎng攜xié延yán水shuǐ劍jiàn，，猶yóu可kě報(bào)bào明míng君jūn。。
聞吳明卿上計(jì)以禁例不得相晤賦此寄懷。明代。黎民表。 流落閩中使，生涯近始聞。淚收江北雨，身老越南軍。積思生春草，新愁隔暮云。倘攜延水劍，猶可報(bào)明君。