豫yù章zhāng通tōng守shǒu李lǐ侯hóu苦kǔ癰yōng痬yì臥wò舟zhōu中zhōng約yuē予yǔ相xiāng見jiàn--李lǐ彭péng
云yún斷duàn夜yè來lái雨yǔ，，傍bàng舟zhōu渡dù前qián溪xī。。波bō漲zhǎng回huí汀tīng沒méi，，林lín端duān遠yuǎn岫xiù微wēi。。
故gù人rén方fāng抱bào瘵zhài，，有yǒu約yuē吾wú忍rěn違wéi。。夷yí猶yóu理lǐ歸guī棹zhào，，天tiān末mò放fàng朝cháo暉huī。。
豫章通守李侯苦癰痬臥舟中約予相見。宋代。李彭。 云斷夜來雨，傍舟渡前溪。波漲回汀沒，林端遠岫微。故人方抱瘵，有約吾忍違。夷猶理歸棹，天末放朝暉。