蒲pú華huá城chéng夢mèng萬wàn松sōng老lǎo人rén--耶yé律lǜ楚chǔ材cái
華huá亭tíng髣fǎng髴fú舊jiù時shí舟zhōu，，又yòu見jiàn吾wú師shī釣diào直zhí鉤gōu。。只zhǐ道dào夢mèng中zhōng重zhòng作zuò夢mèng，，不bù知zhī愁chóu底dǐ更gèng添tiān愁chóu。。
曾céng參cān活huó句jù垂chuí青qīng眼yǎn，，未wèi得dé生shēng侯hóu已yǐ白bái頭tóu。。撇piē下xià塵chén囂xiāo歸guī去qù好hǎo，，誰shuí能néng騎qí鶴hè上shàng揚yáng州zhōu。。
蒲華城夢萬松老人。元代。耶律楚材。 華亭髣髴舊時舟，又見吾師釣直鉤。只道夢中重作夢，不知愁底更添愁。曾參活句垂青眼，未得生侯已白頭。撇下塵囂歸去好，誰能騎鶴上揚州。