夜yè觀guān角jiǎo弈yì--岳yuè珂kē
青qīng燈dēng相xiāng對duì夜yè初chū闌lán，，適shì意yì棋qí枰píng伴bàn我wǒ閒xián。。
天tiān馬mǎ輜zī車chē金jīn象xiàng國guó，，虛xū龍lóng縞gǎo襪wà寶bǎo臺tái山shān。。
進jìn趨qū自zì可kě覘chān成chéng敗bài，，倖xìng勝shèng何hé嘗cháng不bù往wǎng還hái。。
一yī著zhe未wèi容róng回huí局jú勢shì，，不bù妨fáng袖xiù手shǒu酒jiǔ杯bēi間jiān。。
夜觀角弈。宋代。岳珂。 青燈相對夜初闌，適意棋枰伴我閒。天馬輜車金象國，虛龍縞襪寶臺山。進趨自可覘成敗，倖勝何嘗不往還。一著未容回局勢，不妨袖手酒杯間。